暮入灵岩记
作者：元李孝光
原文
出灵峰院 ，偶坐涧水南。客有言：“雁山信多奇 ，然岂复有过于此者？ ”予为言：“山之峭刻瑰诡，莫若灵峰；雄壮浑厐，莫若灵岩 。峰言锐 ，岩言大也 。 ”予适小疲 ，倚大树坐甚恬。客闻灵岩，亟欲往。即起 ，促不得休 。前是 ，一日行五里辄止舍；是日，会已暮 ，顷刻驰十里 。到寺 ，天正曛黑。及阶，举头见巨石 ，孤立如人俯 。月出正悬东南角 ，星象累累，下垂四傍 。客胁息不可止 ，如游鱼噞喁。擦以身为在灏气上也 。
入坐佛宫南阶上 ，正视见其面 。进升堂，倚石夹室，则旁睨其胁。夜分又数数开南牖视之 。月欲坠 ，夜色如霜雪 ，诸峰相向立，俨然三四老翁衣冠而偶语 。独西南一柱 ，白而长身者也。
明日 ，内昌上人房下过涧，得小石岭 ，可五六百步 ，上观所谓龙鼻水 。山半横石作印鳞甲状，陷入石中 ，独见其脊 。从西南石峡中绕出数千丈。势尽 ，乃垂入谷中作悬鼻。疑是石髓积岁月化为石，故独此鼻如瓠大 ，乃绀碧腻滑异他石 ，鼻端泉时时下一滴 。
谷口涧西有立石长三十丈，如卓笔峰 。峰旁流泉坠入涧中，亦三十丈 ，曰小龙湫。稍西飞泉涌出石罅 ，直上指尺许，曰剑峰泉 。寺以岩名 ，岩又以佛名 。北大石嶂 ，独高且大，绝顶正平 ，如涂丹垩 ，是为屏霞嶂。诸峰皆牵连在嶂旁 。其大石如树旗，居旗左臂曰展旗；其大柱居嶂右臂曰天柱；龙鼻水又在嶂右胁；其小龙湫 、卓笔峰 、剑峰泉当居胁中 。
译文
走出灵峰院 ，偶然坐在涧水南边。有客人说：“雁山确实有很多奇妙的地方 ，然而难道还有比这里更美妙的地方吗？”我对他说：“陡峭奇异的山，没有比得上灵峰山的；雄壮浑然庞大的山 ，没有比得上灵岩的 。山峰之妙在于高尖 ，山岩之妙在于庞大 。”我正好稍微有点疲劳，靠坐在大树边感觉很安静。客人听说灵岩，着急得想去一观 。我即刻起身 ，客人催促之下不能休息 。在此以前 ，一天走五里就停下来住宿（休息）；这一天，正好已经日暮 ，顷刻之间已走了十里。到达灵岩寺时 ，天正变黑。来到石阶，抬头看见一块巨石 ，单独耸立就像一个巨人俯视地面 。月亮升起正悬挂在东南角 ，星星繁多，俯照四方 。客人敛息气喘不止 ，就像游鱼大口开合一样。弥漫在天地之间的仙气与我们擦身而过 。
进入寺内坐在佛宫面的石阶上 ，正看见灵岩寺正面 。进入大堂转入内室，背靠着石夹室 ，则可遍览灵岩寺肋部。夜半时分又急切地打开南边的窗户往外看 。这时月亮将要西坠 ，夜色如霜雪一般皎洁，远望几座山峰相向而立，就好像三四个老翁穿戴整齐凑在一起窃窃私语 。唯独西南方一座山峰 ，就像一位全白而长材高挑的青年。
第二天 ，进入昌上人禅房往下走过一条涧水，发现一座小石岭 ，走了大约五六百步 ，向上观赏所说的龙鼻水 。山腰里横插一石，上面像印着鱼鳞的样子 ，下半部陷入石缝中 ，只看见背部 。从西南石峡中绕出数千丈远。山势已尽，于是垂入山谷中 ，好像是挂在空中的鼻子一样 。（我）怀疑这是石头的精髓经过岁月积累化为石头 ，所以唯独这块像鼻子形状的石头就像瓠瓜一样大，它的颜色呈天青色 ，质地腻滑 ，与其他的石头不同，鼻尖有泉时不时地落下一滴 。
山谷口的涧水西边有直立的石块长三十丈，就像高卓的笔峰。山峰一旁有流泉坠入山涧中 ，也长三十丈 ，叫小龙湫。稍微向西有飞泉涌出石缝，笔直向上一尺多 ，叫剑峰泉 。灵岩寺以山岩而得名 ，灵岩又以灵岩寺而著名 。寺北有一座直立如屏障的大山峰，孤零零的 ，高峻而且庞大 ，山顶端正平坦，就像人工粉刷过的一样 ，这就是屏霞嶂。周围几座山峰都围在在屏霞旁 。其中的大石就像竖起的旗子一般 ，在旗子左手边叫展旗；其中的大柱在屏霞嶂右手边叫天柱；龙鼻水又在屏霞嶂右胁部；那小龙湫、卓笔峰、剑峰泉应当在胁中 。
注释
1 、峭刻：陡峭。明宋濂《看松庵记》：“菴之东北又若干步，山益高 ，峰峦益峭刻 ，气势欲连霄汉 。 ”
2 、瑰诡：奇异 。南朝梁刘勰《文心雕龙·辨骚》：“《远游》、《天问》，瓌诡而惠巧。 ”宋严羽《沧浪诗话·诗评》：“玉川之怪，长吉之瑰诡 ，天地间自欠此体不得 。”明徐渭《代边帅寿张相公母夫人序》：“故其珍宝瓌诡之观 ，有不可以常情测者 。 ”康有为《美洲祝圣寿记》：“灯色样备极瓌诡，光丽如白日。 ”
3 、浑厐：浑然庞大 。
4 、曛黑：日暮天黑 。南朝宋谢灵运《拟魏太子邺中集诗·陈琳》：“夜听极星阑 ，朝游穷曛黑。”唐皇甫湜《答李生书一》：“辱书 ，适曛黑，使者立复 ，不果一二。 ”清蒲松龄《聊斋志异·甄后》：“既而曛黑 ，从者尽去 。 ”
5、胁息：敛缩气息 。《墨子·兼爱中》：“昔者楚灵王好细要，灵王之臣皆以一饭为节 ，胁息然后带 ，扶墙然后起。”后多表示恐惧 。《文选·宋玉＜高唐赋＞》：“股战胁息，安敢妄挚 。 ”李善注：“胁息 ，犹翕息也。 ”《汉书·严延年传》：“豪强胁息 ，野无行盗 。”颜师古注：“胁，敛也，屏气而息 。 ”《魏书·匈奴等传序》：“偷名窃位 ，胁息一隅。 ”《新唐书·王方翼传》：“诛灭大姓 ，奸豪胁息 。”宋苏轼《东坡志林·赵高李斯》：“自商鞅变法，以殊死为轻典 ，以参夷为常法 ，人臣狼顾胁息，以得死为幸 ，何暇复请？”
6 、噞喁：鱼口开合貌 。《文选·左思＜吴都赋＞》：“葺鳞镂甲 ，诡类舛错，泝洄顺流 ，噞喁沉浮。 ”刘逵注：“噞喁 ，鱼在水中群出动口貌 。 ”唐刘禹锡《武陵书怀五十韵》：“禽惊格磔起，鱼戏噞喁繁 。”宋王禹偁《续戒火文》：“社鸟鸣以啁唧 ，池鱼涸而噞喁。 ”清王士禛《居易续谈》：“置之盆池 ，游泳噞喁，粲若锦绮。 ”
7 、灏气：弥漫在天地间之气 。唐柳宗元《始得西山宴游记》：“悠悠乎与灝气俱而莫得其涯，洋洋乎与造物者游而不知其所穷 。”宋曾巩《八月二十九日小饮》诗：“烦蒸翕已尽 ，灝气乃浮薄。 ”清吴伟业《缥缈峰》诗：“灝气凌泬寥 ，一身若冰雪 。 ”
8、夹室：古代宗庙内堂东西厢的后部，藏五世祖以上远祖神主的地方 。《释名·释宫室》：“夹室 ，在堂两头 ，故曰夹也。”《礼记·杂记下》：“成庙则衅之……门 、夹室皆用鸡 。 ”孔颖达疏：“夹室，东西厢也 。 ”《宋史·礼志九》：“（治平四年）祧藏僖祖及文懿皇后神主于西夹室。”《清通礼·吉礼》：“高祖以上亲尽则祧 ，由昭祧者 ，藏主于东夹室；由穆祧者，藏主于西夹室 。 ”
9 、旁睨：详察；遍览 。宋周密《齐东野语·赵氏灵璧石》：“（赵南仲）尝过灵璧县 ，道旁奇石林立 ，一峰巍然，崷崪秀润。南仲立马旁睨 ，抚玩久之 。 ”宋王淮《瑶台月赋》：“九成由其直上 ，八表可以旁睨 。”
10、夜分：夜半。《韩非子·十过》：“昔者卫灵公将之晋，至濮水之上，税车而放马 ，设舍以宿 ，夜分而闻鼓新声者而说之，使人问左右 ，尽报弗闻。”《后汉书·光武帝纪下》：“（帝）数引公 、卿 、郎、将讲论经理 ，夜分乃寐 。 ”李贤注：“分犹半也 。 ”三国魏曹植《上责躬诗表》：“昼分而食，夜分而寝。”宋曾巩《自福州召判太常寺上殿札子》：“昼而访问至于日昃 ，夕而省览至于夜分 。 ”清和邦额《夜谭随录·某太守于》：“太守独坐斋中 ，夜分有叩门环声 。 ”
11、数数：犹汲汲。迫切貌 。《庄子·逍遥游》：“彼其於世，未数数然也 。”陆德明释文：“司马云：‘犹汲汲也。’崔云：‘迫促意也 。’ ”
12 、偶语：相聚议论或窃窃私语 。《史记·高祖本纪》：“父老苦秦苛法久矣 ，诽谤者族 ，偶语者弃市。 ”《新唐书·藩镇传·李正己》：“政令严酷，在所不敢偶语 ，威震邻境 。”宋司马光《言王广渊札子》：“臣伏见新除王广渊直 集贤院 ，外廷之人无不怪惑，偶语族谈，莫知其故 。 ”清纳兰性德《渌水亭杂识》卷二：“汉高祖素恨雍齿 ，比沙中偶语 ，张良劝帝封之以厌众心，偶语果息。 ”郑振铎《街血洗去后》：“再走下去 ，行人渐少 ，看不出什么紧张的空气，只有几个人靠在店柜上惊奇的偶语。”
13 、绀碧：天青色；深青透红色 。唐李景亮《李章武传》：“其色绀碧 ，质又坚密 ，似玉而冷，状如小叶 。 ”宋范成大《初归石湖》诗：“晓雾朝暾绀碧烘 ，横塘西岸越城东。 ”郁达夫《采石矶》：“绀碧的天空 ，高得渺渺茫茫 。”
14、丹垩：涂红刷白，泛指油漆粉刷 。垩 ，一种白色土。晋崔豹《古今注·都邑》：“其上皆丹垩 ，其下皆画云气 、仙灵 、奇禽怪兽 。”宋苏辙《杭州龙井院讷斋记》：“台观飞涌，丹垩炳焕 。 ”清蒲松龄《聊斋志异·天宫》：“入洞，见丹垩精工 ，寝处褥革棕毡尺许厚。 ”
附记
本文用“闻灵岩 ，亟欲往”、“顷刻驰十里 ” 、“胁息不可止，如游鱼噞喁 ”等语句 ，刻画出初游者慕名前往 、迫不及待的心情 ，真实而生动 。用“夜色如霜雪”，诸峰相向立 ，俨如老翁偶语 ，描绘月色山影，比喻贴切 ，形象生动 。对龙鼻水的描绘的也十分细腻。
作者
李孝光（1297-1348） ，字季和，元浙江乐清人 。少博学 ，隐居雁荡山五峰下 。四方之土 ，远来受学。元惠宗至正年间，以秘书监著作郎召，升文林郎秘书丞。孝光以文章负名当世 ，其文取法于古人 ，而不苟世俗 。有《五峰集》 。
本文来自作者[若春]投稿，不代表格瑞号立场，如若转载，请注明出处：https://m.gree0731.com/ig/3975.html
评论列表（4条）
我是格瑞号的签约作者“若春”！
希望本篇文章《求《暮入灵岩记 李孝光》的中文翻译》能对你有所帮助！
本站[格瑞号]内容主要涵盖：生活百科,小常识,生活小窍门,知识分享
本文概览：暮入灵岩记作者：元李孝光原文 出灵峰院，偶坐涧水南。客有言：“雁山信多奇，然岂复有过于此者？”予为言：“山之峭刻瑰诡，莫若灵峰；雄壮浑厐，莫若灵岩。峰言锐，岩言大也。”予...