导语：七步诗》，是三国时期魏国文人曹植的一首诗 。这首诗用同根而生的萁和豆来比喻同父共母的兄弟 ，用萁煎其豆来比喻同胞骨肉的哥哥曹丕残害弟弟 ，生动形象、深入浅出地反映了封建统治集团内部的残酷斗争和诗人自身处境艰难，沉郁愤激的思想感情 。
《七步诗》年代: 魏晋 作者: 曹植
煮豆燃豆萁 ，豆在釜中泣。
本是同根生 ，相煎何太急?(版本一)
煮豆持作羹，漉菽以为汁 。
萁在釜下燃 ，豆在釜中泣 。
本自同根生 ，相煎何太急?(版本二)
?
翻译：锅里煮着豆子，是想把豆子的残渣过滤出去 ，留下豆子汁来做成糊状食物。豆茎在锅下燃烧 ，豆子在锅里哭泣 。它说：我们本来是同条根上生出来的，你又怎能这样急迫地煎熬我呢?
(这首诗用同根而生的萁和豆来比喻同父共母的兄弟，用萁煎其豆来比喻同胞骨肉的哥哥残害弟弟 ，表现了作者对兄弟相逼 ，骨肉相残不满与厌恶 。)
作品赏析注释：
豆萁：豆秸。
釜：锅 。
据《世说新语?文学》记载：?文帝(曹丕)尝令东阿王(曹植)七步中作诗，不成者行大法(杀) ，应声便为诗帝深有惭色 。?该诗千百年来一直脍炙人口 ，历传不衰。
又，?幼儿版?的《七步诗》被改编成这样：
煮豆燃豆萁 ，豆在釜中泣;
本是同根生 ，相煎何太急!
---------------------------------------
谢灵运曾说：?天下才有一石，曹子建独占八斗 ，我得一斗 ，天下共分一斗。?(《释常谈》)刘勰的《文心雕龙.才略》中也说：?子建思捷而才俊， 诗丽而表逸 。?明代王世贞的《艺苑卮言》也说：?子建天才流丽 ，虽誉冠千古 ，而实避父兄，何以故?才太高，辞太华 。?可见前人都指出了曹植才华出众 ，禀赋异常的特点 ，而最能表现其才华的例子就是这首《七步诗》。
据《世说新语.文学》中说，曹丕做了皇帝以后 ， 对才华横溢的胞弟曹植一直心怀忌恨 ，有一次，他命曹植在七步之内作诗一首 ，如做不到就将行以大法(处死) ，而曹植不等其话音落下，便应声而说出六句诗来 ，就是上面的这首脍炙人口的诗 。因为限止在七步之中作成 ，故后人称之为《七步诗》 。据说曹丕听了以后?深有惭色"不仅因为曹植在咏诗中体现了非凡的才华， 具有出口成章的本领 ，使得文帝自觉不如 ，而且由于诗中以浅显生动的比喻说明兄弟本为手足，不应互相猜忌与怨恨，晓之以大义 ，自然令文帝羞愧万分 ，无地自容。
此诗纯以比兴的手法出之，语言浅显 ，寓意明畅 ，无庸多加阐释，只须于个别词句略加疏通 ，其意自明 。第二句中的?漉豉?是指过滤煮熟后发酵过的豆子 ，用以制成调味的汁液 。?萁?是指豆茎，晒干后用来作为柴火烧 ，萁燃烧而煮熟的正是与自己同根而生的豆子 ，比喻兄弟逼迫太紧，自相残害 ，实有违天理 ，为常情所不容。诗人取譬之妙，用语之巧，而且在刹那间脱口而出 ，实在令人叹为观止 。?本是同根生 ，相煎何太急?二语，千百年来已成为人们劝戒避免兄弟阋墙 、自相残杀的普遍用语 ，说明此诗在人民中流传极广 。
此诗最早就被记录在《世说新语》之中 ，后来流传的仅有四句，即：?煮豆燃豆萁 ，豆在釜中泣。本是同根生 ，相煎何太急!?大概是因为在传播过程中为它是否真出于曹植之手尚难肯定 。然《世说新语》的作者去曹魏之世未远，所述自然有一定的依据 ，而且据《世说新语》中引《魏志》中了也说曹植?出言为论 ，下笔成章?，曹操曾试之以《登铜雀台赋》 ，植援笔立成 ，而且斐然可观，所以曹植在七步之内作出这样一首好诗也完全是可能的 。因此，我们还是把它作为曹植的作品来介绍给读者诸君。
当然 ，此诗的风格与曹植集中的其他诗作不尽一致 ，因是急就而成，所以谈不上语言的锤炼和意象的精巧 ，只是以其贴切而生动的比喻 ，明白而深刻的寓意赢得了千百年来的读者的称赏。 (王镇远)
作者介绍：曹植(192-232)，字子建 ，沛国谯(今安徽省亳州市)人 。三国时期曹魏诗人 、文学家 ，建安文学的代表人物 。曹植是魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟 ，生前曾为陈王 ，去世后谥号?思?，因此又称陈思王。后人因他诗词文学上的造诣而将他与曹操、曹丕合称为?三曹? ，南朝宋文学家谢灵运更有?天下才有一石 ，曹子建独占八斗?的评价 。
其诗以笔力雄健和词采画眉见长，留有集三十卷，已佚 ，今存《曹子建集》为宋人所编 。曹植的散文同样也具有?情兼雅怨 ，体被文质?的特色，加上其品种的丰富多样 ，使他在这方面也取得了卓越的成就。南朝宋文学家谢灵运有?天下才有一石 ，曹子建独占八斗?的评价 。《诗品》的作者钟嵘亦赞曹植?骨气奇高，词彩华茂 ，情兼雅怨 ，体被文质，粲溢今古 ，卓尔不群 。?[2] 王士祯尝论汉魏以来二千年间诗家堪称?仙才?者 ，曹植 、李白 、苏轼三人耳。
曹植的.创作以220年(建安二十五年)为界，分前后两期 。前期诗歌主要是歌唱他的理想和抱负 ，洋溢着乐观、浪漫的情调 ，对前途充满信心;后期的诗歌则主要表达由理想和现实的矛盾所激起的悲愤 。他的诗歌，既体现了《诗经》?哀而不伤?的庄雅又蕴含着《楚辞》窈窕深邃的奇谲;既继承了汉乐府反应现实的笔力，又保留了《古诗十九首》温丽悲远的情调。曹植的诗又有自己鲜明独特的风格 ，完成了乐府民歌向文人诗的转变 。
曹植的作品收录在《曹子建集》中 。《曹子建集》共10卷 ，收录了曹植的诗文辞赋。其中收录较完整的诗歌有80余首，一半以上为乐府诗体。其代表作有《七哀诗》 、《白马篇》 、《赠白马王彪》、《门有万里客》等 。其中《洛神赋》写洛川女神的仙姿美态 ，是文苑奇葩 。
本文来自作者[蒙秋梓]投稿，不代表格瑞号立场，如若转载，请注明出处：https://m.gree0731.com/ig/13515.html
评论列表（4条）
我是格瑞号的签约作者“蒙秋梓”！
希望本篇文章《曹植的《七步诗》翻译及其赏析》能对你有所帮助！
本站[格瑞号]内容主要涵盖：生活百科,小常识,生活小窍门,知识分享
本文概览： 导语：七步诗》，是三国时期魏国文人曹植的一首诗。这首诗用同根而生的萁和豆来比喻同父共母的兄弟，用萁煎其豆来比喻同胞骨肉的哥哥曹丕残害弟弟，生动形象、深入浅出地反映了封建统治集...